En esta entrada se abordará:
1) Qué son las traducciones certificadas en México,
2) Dónde encontrar a un Perito Traductor autorizado en Jalisco,
3) Para qué se necesitan los servicios de Perito Traductor y cómo contratarlos. 

¿Qué son las traducciones certificadas en México? 
Las traducciones certificadas de documentos son aquellas que garantizan la validez legal y oficial de los documentos traducidos, ya que se realizan por profesionales licenciados y expertos en traducción —en México, denominados Peritos Traductores; en otros países suelen denominarse Traductores Públicos, Traductores Jurados, etc.— que cuentan con la autorización de las autoridades judiciales para traducir y certificar las traducciones que realizan.

¿Cómo se ve una traducción certificada?
Una traducción certificada cuenta con la certificación o declaración de precisión del Perito Traductor. En el caso de NAREZA, esta se coloca como una leyenda al pie de cada página traducida en donde se incluyen datos como el idioma del documento original y la traducción y otros datos de identificación del Perito, como su nombre, número de cédula profesional y número de autorización otorgado por la autoridad para realizar traducciones oficiales —en NAREZA, contamos con la autorización del Supremo Tribunal de Justicia del estado de Jalisco (STJJ).

¿Dónde encontrar a un Perito Traductor en Jalisco?
Las autoridades cuentan con listas de las personas acreditadas como Peritos en distintas áreas, entre ellas, los Peritos Traductores. En el caso de los Peritos Traductores autorizados en Jalisco por el STJJ, se puede consultar aquí. NAREZA es una empresa liderada por la Licenciada en Idiomas Jessica Nares Baeza, enlistada en la página 94.

¿Para qué se requieren los servicios de un Perito Traductor en Jalisco?
Existen diversos trámites, procesos y finalidades para las cuales es necesaria la traducción oficial o traducción certificada por Perito Traductor. Entre los casos más típicos, se encuentran:

• Documentos jurídicos, tales como contratos y sentencias;  
• Documentos requeridos en trámites migratorios, como actas de nacimiento,  matrimonio y defunción o certificados de antedecentes penales, entre otros requeridos para solicitar visas y residencias;  
• Documentos académicos, tales como la traducción de certificados y títulos académicos para estudios en el extranjero;
• Trámites comerciales y corporativos, como la traducción de actas constitutivas, contratos internacionales, propuestas de servicios e informes;  
• Procesos administrativos, lo que implica cualquier documento que se presente ante alguna autoridad gubernamental; 
• Entre muchos otros… 

¿Cómo contratar el servicio de traducciones certificadas por Perito Traductor en Jalisco?
Envía los documentos para los cuales requieras la traducción certificada escaneados al correo narezatraduccionesoficiales@gmail.com, junto con cualquier nota de relevancia para la traducción. Recibirás una cotización a la brevedad, así como las indicaciones para confirmar el servicio. Contamos con entregas físicas en Guadalajara, Jalisco; y al resto del país por paquetería.