Ofrecemos traducciones certificadas al español con validez en toda la república mexicana, realizadas por peritos traductores autorizados en Jalisco, asegurando la recepción de tus documentos oficiales.
Algunas de nuestras áreas de especialización son:
Somos tu equipo de expertos de confianza cuando requieres crear un texto desde cero y no sabes cómo empezar a escribirlo; o bien, requieres apoyo de profesionales de la lengua para lograr redactar un texto claro y que resuene con su público o cumpla con el cometido para el que se escribe.
Algunos de los tipos de texto que podemos redactar para ti son:
Somos el ojo que detecta errores más allá de las herramientas tecnológicas de revisión.
Este servicio sirve como filtro de control de calidad para cualquier tipo de texto que se vaya a publicar y requiera estar bien escrito, además de enfocado al público meta. Es decir, que las palabras, las estructuras y el tono del texto sean las más adecuadas para las personas a quienes estará dirigido.
El servicio de revisión incluye notas y comentarios con observaciones de un experto para que el autor del texto las tome en cuenta y edite su propio texto.
Sabemos lo importantes que son tus proyectos, nosotros nos aseguramos de que así se refleje en tus textos sin alterar su estilo.
Recuerda que la comunicación efectiva radica en qué decimos, pero también depende de cómo lo decimos.
Por eso, además de ser el ojo que detecta errores ortotipográficos y de estilo en tu texto al realizar una revisión del texto, contamos con el servicio de corrección.
Esta solución es la más adecuada si buscas que un experto edite directamente el texto y te entregue una versión revisada, corregida y lista para usar o publicar.
Los documentos muchas ocasiones requieren la reproducción del formato y no basta con traducir el texto de un idioma a otro.
Si tu documento a traducir es, por ejemplo, una presentación, un brochure o un texto con varias imágenes, tipografías y colores, será necesario maquetar la traducción para que se parezca lo más posible al formato del documento de partida.
CONTACTO: NAREZATRADUCCIONESOFICIALES@GMAIL.COM
Bienvenido al blog de NAREZA. Es un placer para mí compartirte estos recursos. Si tienes cualquier duda, contáctame.
Cuando se recibe un emplazamiento a juicio en México, es común que el documento contenga una gran cantidad de términos jurídicos que deben traducirse con absoluta precisión para que la traducción tenga validez legal ante tribunales extranjeros, especialmente en Estados Unidos. Como perito traductor en Guadalajara, Jalisco, me especializo en traducciones jurídicas y oficiales de…
En esta entrada dejo algunos términos jurídicos en el ámbito de trámites ante Notario Público del español jurídico mexicano al inglés. El lenguaje jurídico es un lenguaje en sí mismo que hay que analizar a profundidad para traducir. Sin más preámbulo, acá va: Español Inglés Notario público Notary Public Notaría Notary Public’s Office Declaración unilateral…
Andrew, un cliente que se contactó conmigo hace unos meses para mandar a traducir documentos oficiales que necesitaba para un trámite de migración, volvió a contactarme para traducir un contrato de compraventa que celebraría él y su pareja. Me dio mucho gusto recibir esta solicitud porque me contó que quería contratar el servicio de traducción…
¡Hola, soy Jess Nares!
Creadora de NAREZA traducciones oficiales
Licenciada en Idiomas con especialización en Traducción e Interpretación desde 2020
Perito Traductor con especialización en
Traducción Jurídica desde 2024
Recoge tu traducción en físico en alguno de nuestros puntos de recolección en Guadalajara y Zapopan, Jalisco con previa cita.
O bien, solicita envío por paquetería.
AVISO DE PRIVACIDAD
NAREZA Traducciones Oficiales, con domicilio en Flor de Durazno 27A, Colonia La Granja, Zapopan, Jalisco, C.P. 45066,
recaba sus datos personales (nombre completo, correo electrónico, teléfono, dirección y datos contenidos en documentos oficiales para traducción)
con la finalidad de brindarle servicios de traducción oficial, generar cotizaciones, dar seguimiento a solicitudes y cumplir con obligaciones legales aplicables. No compartimos sus datos con terceros.
Puede ejercer sus derechos ARCO escribiendo a: narezatraduccionesoficiales@gmail.com
Para consultar el aviso de privacidad integral, visite: https://narezatraduccionesoficiales.com/aviso-de-privacidad
Última actualización: agosto 2025
Traducciones oficiales NAREZA 