Pronunciar un idioma es cuestión de placer
Como traductora, intérprete, profesora y estudiante eterna de idiomas, he llegado a la conclusión de que pronunciar un idioma es cuestión de placer. Puede que escuchar la palabra «placer» junto a «pronunciación» resulte extraño,…
Leer completo
Traducción jurídica de un emplazamiento a juicio español a inglés
Cuando se recibe un emplazamiento a juicio en México, es común que el documento contenga una gran cantidad de términos jurídicos que deben traducirse con absoluta precisión para que la traducción tenga validez legal…
Leer completo
Traducción de términos notariales: español a inglés
En esta entrada dejo algunos términos jurídicos en el ámbito de trámites ante Notario Público del español jurídico mexicano al inglés. El lenguaje jurídico es un lenguaje en sí mismo que hay que analizar…
Leer completo
Términos jurídicos en español e inglés de un contrato de compraventa
Andrew, un cliente que se contactó conmigo hace unos meses para mandar a traducir documentos oficiales que necesitaba para un trámite de migración, volvió a contactarme para traducir un contrato de compraventa que celebraría…
Leer completo
Traducciones apostilladas y certificadas
Hay varias preguntas frecuentes sobre la traducción de apostillas y en esta entrada vamos a hablar sobre qué es una apostilla, para qué sirve la apostilla, dónde apostillar los documentos y cómo apostillar y…
Leer completo
¿Quieres estudiar en el extranjero? Estos son los documentos y trámites que debes conocer
Estudiar en otro país es una experiencia transformadora, pero también implica una serie de trámites que debes tener listos para que el sueño no se vuelva una pesadilla burocrática, pues ten en cuenta que…
Leer completo
Tu aviso de privacidad: legal, claro y que inspire confianza
Si en tu sitio web tienes un formulario de contacto, de cotización, suscripción a newsletter o incluso simplemente un chat… necesitas un aviso de privacidad. Pero ojo: no es algo exclusivo de los sitios…
Leer completo
Cómo certificarse como Perito Traductor en Jalisco
Los peritos traductores autorizados por el Supremo Tribunal del estado de Jalisco tenemos un pendiente importante en abril: presentar nuestro informe de actividades de forma presencial. El informe de actividades de perito traductor es…
Leer completo
Cómo redactar una carta de exposición de motivos académica
Empecemos por, ¿qué es redactar? Redactar es poner tus ideas en un orden y de cierta manera que funcione para un propósito específico. Esta guía NO ES PARA TI si buscas redactar a la…
Leer completo
Traducciones certificadas por Perito Traductor de inglés y español en el estado de Jalisco
En esta entrada se abordará:1) Qué son las traducciones certificadas en México,2) Dónde encontrar a un Perito Traductor autorizado en Jalisco, 3) Para qué se necesitan los servicios de Perito Traductor y cómo contratarlos. ¿Qué son las traducciones certificadas en México? Las traducciones certificadas de documentos son aquellas que garantizan la validez legal y oficial de los documentos traducidos, ya…
Leer completo