Convierte tu dominio del inglés en una fuente de ingresos adicional.
Pasa de «sé inglés y me interesa la traducción, pero no sé cómo empezar» a trabajar profesionalmente con el idioma, sin dejar lo que ya haces, integrándolo como una línea adicional de ingreso y expansión profesional.
Acompañamiento 1:1 o en grupos reducidos, en línea.
Acompañamiento estratégico para adentrarte al mundo de la traducción sin improvisar
Este espacio está diseñado para quienes desean comprender la industria, conocerse mejor y construir una entrada estructurada al mundo de la traducción.
No es un curso grabado ni una plantilla que se entrega igual a todos.
Es acompañamiento individual o en grupo reducido, adaptado a tu punto de partida real.
¿Para quién es esta asesoría?
- Personas que dominan el inglés y desean profesionalizarlo.
- Profesionales de otras áreas que quieren integrar la traducción como ingreso adicional.
- Aspirantes a traductores o peritos traductores.
- Personas que no quieren improvisar su entrada al mercado.
- Futuros traductores que quieren profesionalizarse con asesorías personalizadas.
¿Cómo trabajamos?
El acompañamiento se adapta a tu etapa:
Claridad y dirección
- Evaluamos tu punto de partida real.
- Identificamos fortalezas y áreas de mejora.
- Definimos qué tipo de trayectoria quieres construir.
Perfeccionamiento técnico
- Ejercicios prácticos de traducción.
- Retroalimentación estructurada.
- Enfoques disponibles:
traducción corporativa, traducción jurídica y traducción académica y de documentos oficiales.
Entrada estratégica al mercado
- Rutas formativas y certificaciones.
- Cómo comunicarte profesionalmente.
- Cómo integrar la traducción sin abandonar tu actividad actual.
Formatos e inversión
Asesoría individual (1:1)
MXN 450 por sesión de 1 hora
Una hora en línea, enfocada por completo en tu caso.
Puedes tomar una sesión única para resolver preguntas puntuales, o varias para construir tu entrada al mercado paso a paso. Tú decides el ritmo: no hay paquete obligatorio.
Grupos reducidos
Cotización personalizada
Si son un grupo pequeño que quiere avanzar en conjunto, cuéntame sus necesidades y les envío una cotización a la medida.
Cómo empezamos
El acompañamiento es bajo aplicación: antes de agendar quiero saber desde dónde partes, para proponerte lo que de verdad te sirve.
- Descarga el cuestionario inicial y respóndelo con honestidad.
- Escríbeme y cuéntame qué necesitas y en qué punto estás hoy.
- Recibes una propuesta personalizada: cuántas sesiones, en qué enfocarlas y la inversión.
- Agendamos y empezamos.
Antes de empezar:
cuestionario inicial (gratis)
Hacia la traducción profesional…
Comenzar un proceso de desarrollo profesional empieza dentro. Este cuestionario tiene 14 preguntas para responder con honestidad en una hoja, permitiéndote conectar con tu interior y visualizar sin límites ni limitaciones.
No hay respuestas correctas. Tomarte el tiempo de reflexionar ya lo es todo.
Es el mismo material con el que abrimos la primera sesión de acompañamiento.
Descárgalo, respóndelo y llega a nuestra conversación sabiendo desde dónde partes.
Asesorías grupales
Dirigidas a:
- Instituciones educativas
- Empresas
- Proyectos grupales
Si lideras un grupo de personas que necesiten acompañamiento personalizado, cercano y estratégico en inglés profesional o de negocios, programas especializados en traducción e interpretación o cualquier tema relacionado a la práctica profesional de estas áreas, cuenta conmigo.
- Modalidad en línea.
- Sesiones de una hora a hora y media
- Frecuencia según se requiera
Preguntas frecuentes
¿Necesito una licenciatura en idiomas para empezar a traducir?
No. Muchas personas entran a la traducción desde otras carreras, aprovechando el conocimiento de su área original. Lo que sí necesitas es un dominio sólido del inglés y una entrada ordenada al mercado — que es justo lo que trabajamos aquí.
¿Puedo tomar la asesoría si tengo un trabajo de tiempo completo?
Sí, y es uno de los escenarios más comunes. Todo el enfoque está en integrar la traducción como línea adicional de ingreso sin abandonar tu actividad actual. Yo misma trabajo así.
¿Cuánto cuesta la asesoría?
La sesión individual dura 1 hora y cuesta MXN 450. Puedes tomar una suelta para una duda puntual o varias, según lo que necesites. Para grupos reducidos e instituciones la cotización es personalizada.
¿Esto me prepara para el examen de perito traductor?
La orientación se adapta a cada traductor. Revisamos las rutas formativas y de certificación que existen —incluido el camino para convertirte en perito traductor— y definimos cuál te conviene según tu punto de partida y hacia dónde quieres ir. No es un temario igual para todos.
¿Tengo que comprometerme a un paquete?
No. Hay quienes toman una sesión suelta para resolver una duda concreta y quienes prefieren un acompañamiento continuo. Después del cuestionario y de platicar te propongo lo que veo que necesitas, y tú decides.
¿Las sesiones son en línea o presenciales?
En línea, lo que permite trabajar contigo estés donde estés. Estoy en Guadalajara, Jalisco.
¿Trabajas con otros idiomas además del inglés?
La asesoría está enfocada en inglés–español. Estoy nombrada también como perito traductor de francés por el Ayuntamiento de Guadalajara.
¿Cómo empiezo?
Descarga el cuestionario inicial, respóndelo y escríbeme por WhatsApp. Con eso agendamos una primera conversación para ver si el acompañamiento es para ti.
¿Listo/a para dejar de improvisar?
Escríbeme por WhatsApp y platicamos de tu punto de partida.
¿Buscabas una traducción certificada y no una asesoría? Ve los servicios de NAREZA aquí.