Estas son las dudas que más me comparten quienes buscan una traducción certificada.
¿Qué es un perito traductor en México?
Un perito traductor es un traductor autorizado por una institución oficial —como un Supremo Tribunal de Justicia estatal o un ayuntamiento— para emitir traducciones con validez legal en México. A diferencia de una traducción simple, la que hace un perito lleva su firma, sello y responsabilidad legal, por lo que instituciones, juzgados, notarías y trámites migratorios la aceptan como oficial.
¿Cómo verificar el nombramiento de un perito traductor?
Cada institución que otorga el nombramiento —Supremo Tribunal de Justicia, ayuntamiento, etc.— publica un padrón oficial de peritos traductores vigentes. Ahí puedes confirmar el nombre, los idiomas autorizados y la vigencia del nombramiento antes de contratar el servicio, para tener certeza, A través de las listas oficiales donde se aparezca el nombre del traductor. Por ejemplo: Supremo Tribunal de Justicia del Estado de Jalisco, o el Padrón de Peritos Traductores del CMTLI.
¿Cómo se ve una traducción certificada por perito traductor? (español, inglés y francés)
Una traducción certificada conserva el formato del documento original y agrega una nota de certificación donde el perito declara, bajo su responsabilidad, que la traducción es fiel y completa. Va firmada y sellada por el perito —en mi caso, también con firma electrónica avanzada—, junto con los datos de su nombramiento oficial.
¿Cuánto cuesta una traducción certificada en México?
El costo depende del cantidad de páginas, texto y formato. Un promedio para las traducciones de documentos oficiales y académicos es de MXN 1,250 + IVA y documentos legales MXN 650 + IVA por página. Solicita una cotización personalizada enviándome tu documento.
¿Cuánto tarda una traducción certificada con NAREZA?
En NAREZA, el tiempo de entrega regular es de 3 días hábiles a partir de que confirmamos tu cotización. Y contamos con entrega exprés de 1 día hábil si es urgente con costo extra.
¿La inteligencia artificial puede hacer una traducción certificada?
No. Una herramienta de inteligencia artificial puede traducir texto, pero no puede certificarlo: la validez legal depende de que un perito traductor con nombramiento oficial firme, selle y se responsabilice de la traducción ante la institución que se lo otorgó. Por eso una traducción certificada siempre requiere a una persona autorizada, no solo una traducción automática.
¿Tienes otra pregunta o quieres cotizar?
Cuéntame tu duda o mándame los documentos que requieren traducción y te responderé a la brevedad.