Guadalajara, Jal., 20 de marzo de 2022

Coordinadora de Internacionalización:

Desde niña soñaba con convertirme en una profesional capaz de causar un impacto positivo a través de mis conocimientos y acciones. Mi trayectoria académica la construí a partir de tal determinación, transformando el sueño en un objetivo en concreto por el cual he trabajado durante años.

Decidí estudiar la Licenciatura en Traducción de español, inglés y francés cuando mis docentes de idiomas detectaron mi facilidad y pasión por la lingüística.

Más tarde me percaté de que hacía falta complementar dicha formación con estudios más especializados que me permitieran no solo conocer la lengua, sino también los sistemas y culturas alrededor de tales idiomas.

Por ello decidí iniciar simultáneamente la Licenciatura de Abogado, pues tal oportunidad me permitiría profundizar en la disciplina del Derecho, y así especializarme en la traducción jurídica, campo que, de hecho, tiene muchas áreas de oportunidad en México.

Además de diseñar mi trayectoria académica con la finalidad de adquirir los conocimientos necesarios para desempeñarme como traductora y profesional de la lengua con cabalidad y excelencia, le he dado igual importancia al desarrollo de habilidades complementarias que me permiten desenvolverme con mayor destreza de acuerdo con los retos y oportunidades que se me presentan en la práctica, así como para satisfacer mi hambre de conocimiento y desarrollo.

Mi compromiso y disciplina por la formación continua en diversas áreas estratégicas, al igual que en mi desarrollo profesional, me ha permitido sobresalir y ser seleccionada para puestos laborales donde he podido aplicar mis conocimientos y poner a prueba mis habilidades.

Tales experiencias no solo han sido cruciales para mi crecimiento, pero también me han permitido ganar seguridad para tomar decisiones que me conduzcan a mi máximo potencial.

Ahora mismo me siento muy afortunada y honrada de haber sido seleccionada como la primera traductora de francés en una de las mayores empresas mexicanas en expansión. Haber demostrado mi capacidad para desempeñar este puesto de modo tal que la empresa haya confiado en mí para ello me motivó aún más para seguir practicando el francés, idioma que aprendí a nivel licenciatura y que se ha convertido en mi favorito, seguido por el inglés.

Por un lado, tengo un gran interés por mejorar mi dominio del idioma y emprender una inmersión cultural viviendo en Francia durante una temporada debido a la profunda curiosidad por conocer el país y aprender de la cultura.

Pero además busco aprovechar esta oportunidad para enriquecer mis competencias lingüísticas: en francés por ser el idioma nativo del país, y en inglés porque es el idioma en el que pretendo tomar las clases. De tal modo, me desafiaré en ambos idiomas.

Estoy convencida de que esta experiencia me permitirá dominar los idiomas extranjeros con mayor fluidez y naturalidad. Y no solo eso, pero cursar un semestre en Francia significa también que podré estudiar Derecho desde una nueva perspectiva, en un país cuya influencia en el sistema jurídico mexicano es evidente. Cursar algunas asignaturas de mi plan de estudios con compañeros y docentes de nacionalidades extranjeras hará posible mi cometido de analizar los contenidos que vengo estudiando en la carrera desde un panorama mucho más amplio.

A nivel personal, me intriga la calidad y estilo de vida de los países europeos, pues me parece que los hábitos que estoy construyendo y los pasatiempos de los que disfruto pueden potencializarse en una ciudad francesa, pues el entorno es altamente estimulante en lo que se refiere a la cultura y al intelecto.

Tengo total seguridad de que esta experiencia me beneficiará de muchas maneras
tanto personal como profesionalmente y tengo certeza de que la aprovecharé al
máximo, pues mis principios rectores son el compromiso, la calidad y la constancia.
Y así como recibiré tanto, estoy dispuesta e ilusionada por retribuirle a México y a
la Universidad de Guadalajara en la primera oportunidad que se me presente.

Atentamente,
Jess Nares,
Perito Traductor y Lic. en Idiomas